Letra de 'Meu Pequeno Guaraná' é revelada em making of de 'Guerreiras do K-pop'

A animação Guerreiras do K-pop, lançada há um mês, tem feito sucesso mundial, especialmente no Brasil, com suas músicas cativantes inspiradas no pop sul-coreano. A canção "Meu Pequeno Guaraná", adaptada por Marcus Eni, se destacou, acumulando milhões de visualizações e publicações nas redes sociais.

A versão original da música, chamada "Soda Pop", foi transformada por Eni para melhor se adequar à cultura brasileira. O dublador carioca, responsável também pela voz do personagem Baby Saja, buscou uma adaptação que ressoasse com o público local. Ele explica que "guaraná" foi uma escolha acertada, pois é uma bebida amplamente conhecida no Brasil. Eni adaptou as sete canções da animação em apenas uma semana, enfrentando desafios, especialmente ao trabalhar no refrão de "Soda Pop".

Sucesso nas Redes Sociais

O hit "Meu Pequeno Guaraná" é interpretado pela boyband fictícia Saja Boys, que tenta roubar os fãs das caçadoras de demônios do grupo Huntrix. O vídeo da canção já conta com 2 milhões de reproduções no YouTube e 17,4 milhões de publicações no TikTok, onde uma dança com os ombros se tornou viral. A animação, disponível na Netflix, é produzida pela Sony, o mesmo estúdio de Homem-Aranha no Aranhaverso.

Os dubladores ficaram impressionados com a qualidade das músicas, que foram compostas por produtores renomados do k-pop. Eni, que já trabalhou em diversos projetos, começou a ouvir mais sobre o gênero para entender melhor as canções. Ele destaca que a adaptação precisa respeitar a leitura labial dos personagens, além de manter o sentido original.

Reconhecimento e Impacto

A animação Guerreiras do K-pop já está atraindo a atenção internacional, com a canção "Golden" sendo considerada para uma vaga no Oscar. Apesar do sucesso, as versões dubladas ainda não estão disponíveis nas plataformas de streaming. Eni, que também tem experiência em direção musical, recebeu feedback positivo nas redes sociais por seu trabalho como dublador, especialmente pelo personagem Baby Saja, que combina um visual fofo com uma voz grossa e rap.

A animação e suas músicas têm contribuído para a popularização do k-pop no Brasil, mostrando como a cultura pop sul-coreana pode se integrar e ressoar com o público local.