Roteirista discute adaptações e desafios na série 'Cem anos de solidão'

Cem anos de solidão será adaptada para uma série na Netflix, com a roteirista Camila Brugés à frente do projeto. A obra de Gabriel García Márquez, considerada inadaptável, agora ganha vida em uma produção filmada na Colômbia, com a primeira temporada já disponível.

Brugés, que participa do painel sobre a "essência latina" no Rio2C, destacou os desafios de condensar a rica narrativa em 16 horas. A equipe de roteiristas acredita que "não existe obra inadaptável", e o processo de adaptação é uma forma de tradução do original para uma nova linguagem.

A série explora a complexa história da família Buendía, que vive em Macondo, e suas interações com eventos históricos. A roteirista mencionou a dificuldade em selecionar personagens e tramas, ressaltando a importância de manter a essência do livro.

Brugés, que leu a obra de Márquez apenas após várias tentativas, expressou seu respeito pelo autor após trabalhar na série. Ela acredita que a produção é crucial para a identidade nacional colombiana e para a indústria audiovisual do país, que já se beneficiava de incentivos estatais.

A segunda temporada da série está em desenvolvimento e irá abordar a próxima geração da família Buendía, além de eventos históricos como o Massacre das Bananeiras, ocorrido em 1928. Brugés finalizou seu trabalho na primeira temporada recentemente e está animada com o que está por vir.