- A série Chief of War, com Jason Momoa, retrata a história do Reino de Hawái no século XVIII.
- A produção foi gravada inteiramente em ʻŌlelo Hawaiʻi, o idioma nativo, sem tradução para o inglês.
- Essa escolha reflete uma declaração política sobre autenticidade cultural e resistência indígena.
- Apenas 20% do elenco falava fluentemente o idioma; os demais aprenderam do zero.
- A série é uma das poucas filmadas em uma língua indígena sem dublagem, apenas com legendas.
A série Chief of War, estrelada por Jason Momoa, destaca a história do Reino de Hawái no século XVIII, sendo gravada inteiramente em ʻŌlelo Hawaiʻi, o idioma nativo da região. Essa escolha, sem tradução para o inglês, reflete uma declaração política dos criadores sobre a importância da autenticidade cultural e da resistência indígena.
A produção, co-criada por Momoa e Thomas Paʻa Sibbett, busca contar a história de Hawái a partir de uma perspectiva que valoriza a cosmovisão local. Momoa revelou que apenas 20% do elenco falava fluentemente o idioma, enquanto os demais tiveram que aprender do zero, enfrentando desafios linguísticos significativos. O ator descreveu o ʻŌlelo Hawaiʻi como o idioma mais difícil que já aprendeu, ressaltando a complexidade das línguas polinesias.
A decisão de não utilizar o inglês foi uma escolha consciente, visando preservar a essência da narrativa. Sibbett comentou que não há um mercado claro para produções em hawaiano, o que torna a aposta da Apple TV+ ainda mais ousada. Chief of War é uma série histórica de alto orçamento, que se destaca por ser uma das poucas a ser filmada em uma língua indígena sem dublagem, apenas com legendas.
Contexto Cultural
A série se insere em um contexto mais amplo de produções que priorizam a língua nativa como um ato de resistência cultural. Exemplos como Pájaros de verão e Noche de fogo mostram que a língua não é apenas um elemento decorativo, mas uma forma de reescrever a memória coletiva. Momoa enfatizou que a intenção era fazer com que a série soasse como Hawái realmente é, e não como Hollywood imagina.
